http://estrecho.indymedia.org/taxonomy/term/1853/0 es http://estrecho.indymedia.org/andalucia/noticia/comunicado-del-ministerio-informacion-republica-arabe-saharaui-democratica <p class="rtecenter"><strong><span lang="es" class="long_text" id="result_box"><span yc="Más de 4500 heridos y más de 2.000 prisioneros de decenas de muertos.<br />                 " xc="PLUS DE 4500 BLESSÉS,PLUS DE 2000 PRISONNIERS ET DES DIZAINES DE MORTS." title="">M&aacute;s de 4500 heridos y m&aacute;s de 2.000 prisioneros de decenas de muertos.</span></span></strong></p> <p><span lang="es" class="long_text" id="result_box"><span yc="El alcance de la criminal agresión perpetrada en la madrugada del 08 de noviembre por las fuerzas marroquíes de ocupación contra los civiles saharauis Campamento Gdeim Izige produce confusión en una población desfavorecidos, que viven en el terror de " xc="L&#039;ampleur de l&#039;agression criminelle perpétrée, à l&#039;aube du 8 novembre par les forces d&#039;occupation marocaine contre la population civile sahraouie du Campement de Gdeim Izig jette le désarroi au sein d&#039;une population démunie, vivant dans la terreur la" title="">El alcance de la criminal agresi&oacute;n perpetrada en la madrugada del 08 de noviembre por las fuerzas marroqu&iacute;es de ocupaci&oacute;n contra los civiles saharauis Campamento Gdeim Izige produce confusi&oacute;n en una poblaci&oacute;n desfavorecidos, que viven en el terror de </span><span yc="más completa, en busca de bits de información sobre los heridos muertos, desaparecidos y la lista sigue creciendo a medida que las horas.<br />   " xc="plus complète, guettant les bribes d&#039;informations qui concernent les morts , les blessés et les disparus dont la liste ne cesse de s&#039;allonger au fil des heures." title="">m&aacute;s completa, en busca de bits de informaci&oacute;n sobre los heridos muertos, desaparecidos y la lista sigue creciendo a medida que las horas.<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="El ejército, las Fuerzas auxiliares y unidades de policía continúan atacando a los ciudadanos saharauis, por lo que las detenciones con una venganza, a veces familias enteras y secuestro de jóvenes, especialmente en los barrios Skeikima y Mattalla Bucraa. " xc="L&#039;armée, les forces Auxiliaires et les unités de la police continuent d&#039;attaquer les citoyens sahraouis, procédant à des arrestations à tour de bras, parfois de familles entières et kidnappant des jeunes, surtout dans les quartiers de Skeikima, Bucraa et Mattalla." title="">El ej&eacute;rcito, las Fuerzas auxiliares y unidades de polic&iacute;a contin&uacute;an atacando a los ciudadanos saharauis, por lo que las detenciones con una venganza, a veces familias enteras y secuestro de j&oacute;venes, especialmente en los barrios Skeikima y Mattalla Bucraa. </span><span yc="Zonas en el este de la ciudad, como Raha Duerat saqueo casas y requiere una presión continua, y los ciudadanos saharauis de la coacción para proclamar en voz alta y gritar &quot;¡Viva el Rey&quot;, la &quot; " xc="Dans les quartiers de l&#039;est de la ville, comme Raha, Duerat le saccage des maisons continue et l&#039;on oblige, sous la pression et la contrainte les citoyens sahraouis à clamer à haute voix et crier « Vive le Roi », le «" title="">Zonas en el este de la ciudad, como Raha Duerat saqueo casas y requiere una presi&oacute;n continua, y los ciudadanos saharauis de la coacci&oacute;n para proclamar en voz alta y gritar &quot;&iexcl;Viva el Rey&quot;, la &quot; </span><span yc="Sahara marroquí &quot;.<br />   " xc="Sahara marocain »." title="">Sahara marroqu&iacute; &quot;.<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="El ejército marroquí ha procedido, el robo de vehículos de saharauis que se quema la calle después de dejar a sus ocupantes se dirigió hacia un destino desconocido. " xc="L&#039;armée marocaine a, procédé en outre, au vol des véhicules de sahraouis qu&#039;elle brule en pleine rue après avoir arrêté leurs occupants qui seront orientés vers une destination inconnue." title="">El ej&eacute;rcito marroqu&iacute; ha procedido, el robo de veh&iacute;culos de saharauis que se quema la calle despu&eacute;s de dejar a sus ocupantes se dirigi&oacute; hacia un destino desconocido. </span><span yc="Detención por el ejército y la policía cometen afectan a todos, incluidos los jóvenes, sin discriminación y los derechos humanos que están en un objetivo prioritario." xc="Les détentions dont l&#039;armée et la police se rendent coupables n&#039;épargnent personne, et notamment les jeunes sans discrimination et les défenseurs des droits de l&#039;homme qui constituent une cible de choix." title="">Detenci&oacute;n por el ej&eacute;rcito y la polic&iacute;a cometen afectan a todos, incluidos los j&oacute;venes, sin discriminaci&oacute;n y los derechos humanos que est&aacute;n en un objetivo prioritario.<br /> </span><span yc="Fuentes fidedignas han informado de más de 2.000 presos. " xc="Des sources dignes de foi font état de plus de plus de 2000 personnes emprisonnées." title="">Fuentes fidedignas han informado de m&aacute;s de 2.000 presos. </span><span yc="Muchos otros fueron puestos en libertad después de haber sido brutalmente torturado. " xc="Beaucoup d&#039;autres ont été libérés après avoir été sauvagement torturés." title="">Muchos otros fueron puestos en libertad despu&eacute;s de haber sido brutalmente torturado. </span><span yc="Heridas como consecuencia de la tortura, se abstendrán de ir al hospital por temor a ser secuestrado y encarcelado de nuevo." xc="Blessés à la suite de la torture, ils s&#039;abstiennent d&#039;aller à l&#039;hôpital de peur d&#039;y être enlevés et emprisonnés de nouveau." title="">Heridas como consecuencia de la tortura, se abstendr&aacute;n de ir al hospital por temor a ser secuestrado y encarcelado de nuevo.<br /> </span><span yc="" xc="" title="">Los centros de detenci&oacute;n se encuentran en:<br /> </span><span yc="ü Cárcel Negra" xc="ü La Carcel negra" title="">&uuml; C&aacute;rcel Negra<br /> </span><span yc="ü La sede de la policía" xc="ü Le quartier général de la police" title="">&uuml; La sede de la polic&iacute;a<br /> </span><span yc="ü La presentación de las fuerzas auxiliares" xc="ü Le dépôt des forces auxiliaires" title="">&uuml; La presentaci&oacute;n de las fuerzas auxiliares<br /> </span><span yc="ü Lehcheicha este de la ciudad de El Aaiun centro" xc="ü Le centre à Lehcheicha à l&#039;est de la ville d&#039;El Aaiun" title="">&uuml; Lehcheicha este de la ciudad de El Aaiun centro<br /> </span><span yc="ü Colegio Abdallah Ben Allal" xc="ü Le collège Allal Ben Abdalla" title="">&uuml; Colegio Abdallah Ben Allal<br /> </span><span yc="ü dos complejos deportivos en El Aaiun" xc="ü 2 centres sportifs à El Aaiun" title="">&uuml; dos complejos deportivos en El Aaiun<br /> </span><span yc="ü un centro en la playa, a 25 km de El Aaiun<br />   " xc="ü 1 centre à la plage, à 25 km d&amp;rsquo;El Aaiun" title="">&uuml; un centro en la playa, a 25 km de El Aaiun<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="El número de heridos supera los 4.500 personas. " xc="Le nombre de blessés dépasse, 4500 personnes." title="">El n&uacute;mero de heridos supera los 4.500 personas. </span><span yc="Por temor a represalias, los heridos permanecen atrincherados en la casa porque saben que su destino está sellado, una vez ido al hospital para recibir tratamiento." xc="De peur des représailles, les personnes blessées restent terrés chez eux car ils savent pertinemment que leur sort est scellé une fois partis à l&#039;hôpital pour se soigner." title="">Por temor a represalias, los heridos permanecen atrincherados en la casa porque saben que su destino est&aacute; sellado, una vez ido al hospital para recibir tratamiento.<br /> </span><span yc="A pesar de las precauciones tomadas por la familia de Abdeslam El Ansari, que ha intentado, siempre que sea posible, para ocultar el fin de no ser identificado por la policía marroquí, este último sucumbió a sus heridas una vez en " xc="En dépit des précautions prises par la famille d&#039;Abdeslam El Ansari, qui a essayé, autant que faire se peut, de le dissimuler pour ne pas y être repéré par la police marocaine, celui-ci a succombé à ses blessures une fois arrivé à" title="">A pesar de las precauciones tomadas por la familia de Abdeslam El Ansari, que ha intentado, siempre que sea posible, para ocultar el fin de no ser identificado por la polic&iacute;a marroqu&iacute;, este &uacute;ltimo sucumbi&oacute; a sus heridas una vez en </span><span yc="Agdir.<br />   " xc="Agdir." title="">Agdir.<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="Estos casos son aislados. " xc="Ces cas ne sont isolés." title="">Estos casos son aislados. </span><span yc="Varios heridos graves no pudieron recibir atención hospitalaria. " xc="Plusieurs blessés graves n&#039;ont pas pu recevoir une attention hospitalière." title="">Varios heridos graves no pudieron recibir atenci&oacute;n hospitalaria. </span><span yc="Los testigos cuentan que docenas cubrían el suelo alrededor del campo de Gdeim Izik y en la parte oriental de la ciudad de El Aaiún y el número de desaparecidos se cuentan por cientos. " xc="Des témoins oculaires ont compté des dizaines qui jonchaient le sol aux alentours du campement de Gdeim Izik et dans la partie est de la ville d&#039;El Aaiun et le nombre de disparues se compte par centaine." title="">Los testigos cuentan que docenas cubr&iacute;an el suelo alrededor del campo de Gdeim Izik y en la parte oriental de la ciudad de El Aai&uacute;n y el n&uacute;mero de desaparecidos se cuentan por cientos. </span><span yc="El cierre del territorio saharaui por Marruecos, que hizo casi imposible el acceso a los medios de comunicación y los observadores internacionales, que las cuentas son extremadamente difíciles de realizar, y la información llega a cuentagotas.<br />   " xc="Le bouclage du territoire sahraoui par le Maroc, qui a rendu son accès quasiment impossible aux médias et aux observateurs internationaux, fait que les comptes sont extrêmes difficiles à effectuer, et les informations arrivent au compte goute." title="">El cierre del territorio saharaui por Marruecos, que hizo casi imposible el acceso a los medios de comunicaci&oacute;n y los observadores internacionales, que las cuentas son extremadamente dif&iacute;ciles de realizar, y la informaci&oacute;n llega a cuentagotas.<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="La ciudad ocupada de Smara es, desde ayer el escenario de violentas protestas de jóvenes estudiantes en solidaridad con los ciudadanos saharauis E Aaiun. " xc="La ville occupée de Smara est, depuis hier le théâtre de violentes manifestations organisées par des jeunes étudiants en solidarité avec les citoyens Saharaui d&#039;E Aaiun." title="">La ciudad ocupada de Smara es, desde ayer el escenario de violentas protestas de j&oacute;venes estudiantes en solidaridad con los ciudadanos saharauis E Aaiun. </span><span yc="la policía marroquí los dispersó con violencia sin precedentes y ha cerrado las escuelas y hasta nuevo aviso.<br />   <br />   " xc="La police marocaine les a dispersés avec violence inouïe et procédé à la fermeture des établissements scolaires et ce, jusqu&#039;à nouvel ordre." title="">la polic&iacute;a marroqu&iacute; los dispers&oacute; con violencia sin precedentes y ha cerrado las escuelas y hasta nuevo aviso.<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> &nbsp;&nbsp;<br /> </span><span yc="Bir Lahlou, 11 de noviembre de 2010." xc="Bir Lahlou, le 11 Novembre 2010." title="">Bir Lahlou, 11 de noviembre de 2010.</span></span></p> <div class="g-section" id="gt-res-tools"> <div tabindex="0" class="gt-icon-c" id="gt-res-listen">&nbsp;</div> <div tabindex="0" class="gt-icon-c" id="gt-res-roman">&nbsp;</div> <div id="translit" dir="ltr">&nbsp;</div> <div id="gt-res-dict">&nbsp;</div> </div> http://estrecho.indymedia.org/andalucia/noticia/comunicado-del-ministerio-informacion-republica-arabe-saharaui-democratica#comments Andalucía Sahar Occidental. Derechos Humanos Fri, 12 Nov 2010 09:45:04 +0000 2959 at http://estrecho.indymedia.org